1 00:00:00,000 --> 00:00:03,270 (Kayıp Veliaht Prens) 2 00:00:05,410 --> 00:00:07,679 (SUHO) 3 00:00:09,410 --> 00:00:11,580 (Hong Ye Ji) 4 00:00:13,279 --> 00:00:15,390 (Myung Se Bin) 5 00:00:17,320 --> 00:00:19,589 (Kim Ju Hun) 6 00:00:20,530 --> 00:00:22,559 (Kim Min Kyu) 7 00:00:38,609 --> 00:00:42,008 (Kayıp Veliaht Prens) 8 00:00:42,009 --> 00:00:43,249 (Tüm karakterler, konumlar, organizasyonlar ve olaylar...) 9 00:00:43,250 --> 00:00:44,478 (bu dramada tarihsel olarak alakasız ve uydurmadır.) 10 00:00:44,479 --> 00:00:45,648 (Üretim yönergeleri sıkı bir şekilde takip edildi...) 11 00:00:45,649 --> 00:00:47,289 (çocuklarla ve hayvanlarla çekim yaparken.) 12 00:00:47,649 --> 00:00:48,649 Bu nedir? 13 00:00:48,650 --> 00:00:50,020 (Bölüm 4) 14 00:01:07,469 --> 00:01:08,510 Sen kimsin? 15 00:01:15,409 --> 00:01:16,849 Burada nasılsın? 16 00:01:22,420 --> 00:01:23,489 Acele etmeliyiz. 17 00:01:26,959 --> 00:01:27,989 Hadi gidelim. 18 00:01:30,359 --> 00:01:31,359 Kim... 19 00:01:32,159 --> 00:01:33,500 Sen tam olarak kimsin? 20 00:01:35,299 --> 00:01:36,370 Sen gerçekten kimsin? 21 00:01:38,170 --> 00:01:39,939 Hemen doğruyu söyle! 22 00:01:41,010 --> 00:01:43,879 İlk önce beni bırakabilir misin? 23 00:01:45,280 --> 00:01:46,439 İlk önce bana kim olduğunu söyle. 24 00:01:47,510 --> 00:01:48,609 Sen kimsin? 25 00:01:50,920 --> 00:01:51,950 İyi. 26 00:01:53,079 --> 00:01:56,489 O zaman en azından bana nasıl olduğunu söyle burada tutulduğumu biliyordum. 27 00:01:57,760 --> 00:01:59,319 Hanımım bana haber verdi. 28 00:02:00,329 --> 00:02:02,730 ve tek yaptığım onun emrine uymaktı. 29 00:02:02,859 --> 00:02:05,400 Şu ana kadar benim için yaptığın her şey... 30 00:02:06,760 --> 00:02:08,770 Hanımınız tarafından sipariş edilmişti. 31 00:02:09,599 --> 00:02:10,639 Bu mu? 32 00:02:12,569 --> 00:02:14,610 - Evet. - Hanımınız nereden biliyordu... 33 00:02:15,610 --> 00:02:18,439 sana her yolumu göndermek için ne zaman tehlikedeydim? 34 00:02:20,180 --> 00:02:22,379 Sana hiç sorun çıkardım mı? 35 00:02:22,979 --> 00:02:25,849 Dediğin gibi tek yaptığım sana yardım etmekti. 36 00:02:26,280 --> 00:02:27,919 Peki neden benim davamdasın? 37 00:02:29,919 --> 00:02:31,960 En azından bilmeliyim kimin tarafındasın... 38 00:02:32,490 --> 00:02:33,930 liderliğinizi takip etmek. 39 00:02:37,900 --> 00:02:39,930 Lütfen gidebilir miyiz? 40 00:02:41,300 --> 00:02:42,860 Bu gidişle tekrar yakalanacağız. 41 00:02:45,500 --> 00:02:47,139 Bu konuyu onunla halledebilirsin... 42 00:02:47,569 --> 00:02:50,280 ama buradan ayrıldıktan sonra. 43 00:03:10,860 --> 00:03:12,229 Bir süre dinlenmeliyiz. 44 00:03:18,069 --> 00:03:19,199 İyi misin? 45 00:03:19,870 --> 00:03:21,969 Acı dayanılabilir, bu yüzden endişelenmeyin. 46 00:03:23,710 --> 00:03:25,180 Yaranla ilgilenmeme izin ver. 47 00:03:26,240 --> 00:03:27,250 Unut gitsin. 48 00:03:28,009 --> 00:03:30,080 Bunu yapmak istediğimden değil. 49 00:03:31,120 --> 00:03:33,120 Bu yüzden rahatsız etmeyin. 50 00:03:35,650 --> 00:03:36,819 Kimse senden yardım istemedi. 51 00:03:36,889 --> 00:03:38,389 Lütfen çocukça davranmayın. 52 00:03:38,960 --> 00:03:40,788 - Ne? - Eğer bu çocukça bir davranış değilse, 53 00:03:40,789 --> 00:03:41,960 Ne olduğunu bilmiyorum. 54 00:03:42,360 --> 00:03:44,699 Bu şekilde hareket edersen, sana kim olduğumu söylememi sağla. 55 00:03:52,840 --> 00:03:53,870 Tanrım. 56 00:04:01,810 --> 00:04:02,810 Bekle... 57 00:04:39,519 --> 00:04:41,018 Sen bir doktorsun, 58 00:04:41,019 --> 00:04:42,939 iyi bir at binicisi, ve nasıl savaşılacağını biliyorum. 59 00:04:43,420 --> 00:04:45,096 Üstelik kelimelerle aranız da iyi. 60 00:04:45,120 --> 00:04:47,689 Kadın hizmetçi yok Senin gibi olan Joseon. 61 00:04:49,259 --> 00:04:50,399 Lütfen biraz uyu. 62 00:04:50,660 --> 00:04:52,199 Enerjinizin yenilenmesi gerekiyor. 63 00:04:53,129 --> 00:04:54,170 Son bir kez daha, 64 00:04:56,170 --> 00:04:57,470 Sana bunu soruyorum. 65 00:05:00,069 --> 00:05:01,110 Gerçekten senin kadının mıydı... 66 00:05:02,240 --> 00:05:03,540 seni bu işe kim soktu? 67 00:05:05,079 --> 00:05:06,079 Evet. 68 00:05:08,649 --> 00:05:10,949 Hanımın sana bana yardım etmeni emretti. 69 00:05:11,720 --> 00:05:12,840 ve bunların hiçbiri yapılmadı... 70 00:05:14,649 --> 00:05:16,290 özgür irade mi? 71 00:05:18,589 --> 00:05:19,589 Bu doğru. 72 00:05:24,529 --> 00:05:25,560 İyi. 73 00:05:26,199 --> 00:05:27,300 İşten atıldın. 74 00:05:28,529 --> 00:05:29,569 Dinlenmeliyim. 75 00:06:07,639 --> 00:06:09,079 Gardımı düşürmemeliydim. 76 00:06:09,970 --> 00:06:11,310 Daha dikkatli olmalıydım, 77 00:06:11,939 --> 00:06:12,980 ve suçlu benim. 78 00:06:13,680 --> 00:06:14,750 Beni Affet lütfen. 79 00:06:17,120 --> 00:06:18,980 Sonuçta o cevap vereceğin biri. 80 00:06:19,819 --> 00:06:21,299 Onun yoluna nasıl çıktın? 81 00:06:21,990 --> 00:06:24,259 olmadığım için suçluyum kızımı kontrol altında tutuyorum. 82 00:06:24,420 --> 00:06:27,128 Eğer onu nereye götürdüğünü öğrenirsem... 83 00:06:27,129 --> 00:06:28,230 Peki bunu nasıl yapardınız? 84 00:06:29,259 --> 00:06:30,929 Konuşması için ona işkence ederek mi? 85 00:06:30,930 --> 00:06:33,360 (Goshin: İşkence) 86 00:06:36,930 --> 00:06:37,939 Baba. 87 00:06:38,600 --> 00:06:39,839 Benim, Myung Yoon. 88 00:06:52,680 --> 00:06:54,149 Utanmıyor musun? 89 00:06:54,790 --> 00:06:56,110 Beni öldüreceğine inanıyor musun? 90 00:06:56,350 --> 00:06:58,920 pisliğini gizli tutacak yüzeye çıkma meselesi mi? 91 00:06:59,160 --> 00:07:00,660 Eğer bu yeterli değilse, 92 00:07:00,889 --> 00:07:02,649 Herkesi öldüreceğim ve bilen herkes... 93 00:07:03,589 --> 00:07:04,729 sır hakkında. 94 00:07:04,730 --> 00:07:08,370 Ne kadar sinsi, aşağılık bir canavar. 95 00:07:11,300 --> 00:07:13,700 Bunun hakkında bir şey biliyor musun? akupunktur iğnesi kutusu? 96 00:07:14,009 --> 00:07:17,040 Bunu doktorlara verdim Kraliyet Revirinde. 97 00:07:17,139 --> 00:07:18,879 Bu kutunun sahibini bulmak istiyorum. 98 00:07:19,680 --> 00:07:21,509 Bana yardım edebilir misin? 99 00:07:21,709 --> 00:07:23,180 Tek yaptığım sana yardım etmekti. 100 00:07:23,579 --> 00:07:25,319 Peki neden benim davamdasın? 101 00:07:27,319 --> 00:07:29,350 En azından bilmeliyim kimin tarafındasın... 102 00:07:29,850 --> 00:07:31,290 liderliğinizi takip etmek. 103 00:07:32,959 --> 00:07:33,959 Unutma. 104 00:07:34,589 --> 00:07:36,660 Kralın, Kraliçenin hayatları, 105 00:07:37,430 --> 00:07:39,711 ve Prens Dosung'a bağlı ağzından ne çıkıyor. 106 00:07:43,100 --> 00:07:44,100 Evet 107 00:07:44,240 --> 00:07:45,939 Kaçmasına yardım ettim. 108 00:07:49,339 --> 00:07:51,509 O büyük bir servete sahip bir adam... 109 00:07:52,110 --> 00:07:54,879 nasıl göründüğüne bakılırsa her seferinde onun hayatını kurtar. 110 00:07:55,110 --> 00:07:56,749 Şans ondan yana olsaydı, 111 00:07:56,750 --> 00:07:58,378 o olmazdı ilk etapta kaçırıldı. 112 00:07:58,379 --> 00:08:00,649 Senin iyiliğin için kaçırıldı. 113 00:08:02,350 --> 00:08:03,420 Bunun farkındayım. 114 00:08:04,259 --> 00:08:07,730 Zoru başardığını biliyorum benim iyiliğim için seçim. 115 00:08:08,730 --> 00:08:09,889 Ve bunu bilerek... 116 00:08:11,259 --> 00:08:13,329 Kaçmasına yardım etmemin nedeni bu. 117 00:08:14,100 --> 00:08:16,829 Bütün hayatını geçirdin insanların hayatını kurtarmak. 118 00:08:17,269 --> 00:08:18,639 Ve oturamadım... 119 00:08:21,069 --> 00:08:23,980 ve sana kan bulaştırmama izin ver ellerin benim için. 120 00:08:30,720 --> 00:08:33,049 Çünkü senin kim olduğunu biliyorum. 121 00:08:34,789 --> 00:08:36,690 kusur bulamayacağım geçmiş eylemlerinizle. 122 00:08:37,320 --> 00:08:38,320 Ancak, 123 00:08:39,389 --> 00:08:40,589 gidebileceğin yer burası. 124 00:08:41,960 --> 00:08:44,960 Onu nereye sakladın? 125 00:08:47,899 --> 00:08:48,899 diye sordum... 126 00:08:49,570 --> 00:08:51,470 onunla ne yaptığını. 127 00:08:53,539 --> 00:08:55,139 Benden o kişiye zarar vermemi nasıl istersin? 128 00:08:55,509 --> 00:08:57,309 güvenliğin sağlanmasına yardım ettiğimi mi? 129 00:08:57,409 --> 00:08:59,179 Gerçekten bu kadar bilgisiz misin? 130 00:09:00,580 --> 00:09:02,850 Yaşadığı an ve gerçeklerden bahsediyor, 131 00:09:03,279 --> 00:09:04,778 olma şansınız Veliaht Prenses ve... 132 00:09:04,779 --> 00:09:05,779 katılmayacağım... 133 00:09:06,279 --> 00:09:08,220 gelin seçim sırasına göre. 134 00:09:08,950 --> 00:09:11,510 Zorla olsun ya da olmasın, Başka bir adamla yataktaydım... 135 00:09:20,399 --> 00:09:21,669 İşten atıldın. 136 00:09:23,629 --> 00:09:25,070 - Baba. - Sana söylemiştim... 137 00:09:26,039 --> 00:09:28,370 kendini kaldırmak için! 138 00:09:31,940 --> 00:09:32,940 Baba. 139 00:09:33,710 --> 00:09:35,579 Yerler ve gökler biliyor... 140 00:09:35,580 --> 00:09:37,355 hakkımı kaybettiğimi Veliaht Prenses olmak. 141 00:09:37,379 --> 00:09:39,349 Onları kandırmayı nasıl düşünebildin? 142 00:09:39,350 --> 00:09:40,549 Moo Baek, orada mısın? 143 00:09:40,820 --> 00:09:42,690 Bayana odasına kadar eşlik edin. 144 00:09:42,919 --> 00:09:43,919 Ben... 145 00:09:45,320 --> 00:09:46,389 çok korkuyorum. 146 00:09:48,860 --> 00:09:50,428 sana yalvarıyorum... 147 00:09:50,429 --> 00:09:52,429 çünkü buna cesaret edemiyorum yansımalarını ele alın. 148 00:09:53,059 --> 00:09:55,370 Nasıl cesaret edebilirim Veliaht Prensle evlenmek için... 149 00:09:55,730 --> 00:09:57,769 bilerek onu aldatırken mi? 150 00:09:59,570 --> 00:10:00,570 Ben... 151 00:10:01,039 --> 00:10:04,139 hayatımı senin yanında geçireceğim hastaların bakımının yanı sıra. 152 00:10:04,580 --> 00:10:06,140 Kraliyet ailesini kandırmaya çalıştığın için. 153 00:10:06,909 --> 00:10:08,679 ve masum bir adamı incittiğin için, 154 00:10:09,480 --> 00:10:11,680 günahlarıma tövbe edeceğim kendimi yalnızlığa mahkum ediyorum. 155 00:10:12,850 --> 00:10:15,289 O halde şunu soruyorum bu adamın peşine düşmeyin. 156 00:10:37,840 --> 00:10:40,080 Lord Choi sert olabiliyor. 157 00:10:40,909 --> 00:10:42,409 Sanki yanlış bir şey yapmışsın gibi. 158 00:10:44,250 --> 00:10:45,549 Tabii ki suçlu benim. 159 00:10:46,450 --> 00:10:48,019 Bunların hepsi benim yüzümden oldu. 160 00:10:48,750 --> 00:10:50,049 Anlamsız. 161 00:10:51,059 --> 00:10:54,329 Bunun olmasının nedeni Lord Choi'nin... 162 00:10:54,330 --> 00:10:55,590 o alim kaçırılmıştı. 163 00:10:55,929 --> 00:10:59,029 eğer doğmasaydım felaket bir kaderle, 164 00:11:00,460 --> 00:11:03,470 babam seçmezdi benim için bir adamı kaçırmak. 165 00:11:04,370 --> 00:11:05,469 Leydim, 166 00:11:05,470 --> 00:11:09,139 inanmadığını söylemiştin kaderimiz yazılıyor. 167 00:11:10,909 --> 00:11:11,980 Ben değillim. 168 00:11:12,879 --> 00:11:13,959 Ben buna hiç inanmıyorum. 169 00:11:16,309 --> 00:11:18,720 Ancak karışıklığa bakılırsa Evlenmeden önce girdim... 170 00:11:19,419 --> 00:11:21,539 kaderimde olmadığımı kanıtlıyor bir gül yatağında yürümek. 171 00:11:23,090 --> 00:11:24,090 Hanımım... 172 00:11:30,090 --> 00:11:31,330 Çok fazla endişelenmeyin. 173 00:11:32,029 --> 00:11:34,398 Bütün gece nöbet tutacağım Bayanın odasının dışında ve... 174 00:11:34,399 --> 00:11:35,399 Hayır. 175 00:11:35,600 --> 00:11:38,600 Ama tek yol bu Veliaht Prensi bulmak için. 176 00:11:38,799 --> 00:11:40,139 O akıllı bir kız. 177 00:11:41,909 --> 00:11:44,110 Eğer rüzgarı yakalarsa kendisi izleniyor, 178 00:11:45,610 --> 00:11:47,179 herhangi bir hareket yapmayacak. 179 00:11:47,649 --> 00:11:49,850 O halde ne yapmamı öneriyorsun? 180 00:11:50,379 --> 00:11:51,519 Onu rahat bırakacağız... 181 00:11:52,980 --> 00:11:54,419 Kendini yeterince güvende hissedene kadar... 182 00:11:55,850 --> 00:11:57,960 Veliaht Prens'i ziyaret etmek. 183 00:12:21,980 --> 00:12:22,980 Majesteleri. 184 00:12:30,519 --> 00:12:31,519 Kraliyet Baş Sekreteri... 185 00:12:31,520 --> 00:12:32,589 (Doseungji: Kraliyet Baş Sekreteri) 186 00:12:32,590 --> 00:12:33,758 zamansız bir ölümle karşılaştı. 187 00:12:33,759 --> 00:12:35,189 (Doseungji: Kraliyet Baş Sekreteri) 188 00:12:35,190 --> 00:12:36,259 Bununla ne demek istiyorsun? 189 00:12:37,159 --> 00:12:38,230 Zamansız bir ölüm mü? 190 00:12:41,629 --> 00:12:42,629 Nasıl... 191 00:12:43,299 --> 00:12:45,669 Bu nasıl olmuş olabilir? 192 00:12:46,240 --> 00:12:47,740 Dün gece yaşandı 193 00:12:49,570 --> 00:12:51,980 ve henüz olamadım ayrıntılar hakkında bilgilendirildi. 194 00:12:57,720 --> 00:12:58,919 Başka biriyle mi konuştun? 195 00:13:00,850 --> 00:13:02,649 ne hakkında konuştuk? 196 00:13:04,120 --> 00:13:06,320 Bununla ne demek istediğini bilmiyorum. 197 00:13:06,490 --> 00:13:09,090 Geçen gün söyledim haber gönderdiğim sen... 198 00:13:09,389 --> 00:13:12,058 aracılığıyla Eğitim Geneline Baş Kraliyet Sekreteri. 199 00:13:12,059 --> 00:13:13,329 (Hunryeondaejang: Eğitim Genel) 200 00:13:13,330 --> 00:13:15,669 Bundan başka kimseye bahsettin mi? 201 00:13:17,799 --> 00:13:19,340 Neden bana cevap vermiyorsun? 202 00:13:19,870 --> 00:13:21,169 Bundan bahsettin mi, konuşmadın mı? 203 00:13:22,309 --> 00:13:23,340 Gerçeği söylemek gerekirse, 204 00:13:24,509 --> 00:13:27,309 sürekli endişeler vardı geceleri annemi ayakta tutmak... 205 00:13:27,879 --> 00:13:29,250 Onu sakinleştirmesini söyledim. 206 00:13:32,679 --> 00:13:34,149 Kraliçe bilseydi 207 00:13:35,820 --> 00:13:37,540 o zaman Sol Eyalet Müşaviri de biliyordu. 208 00:13:38,360 --> 00:13:41,059 Bu yüzden mi düşünülemez bir şey oldu? 209 00:13:42,230 --> 00:13:43,590 Kraliyet Baş Sekreteri öldü. 210 00:13:46,230 --> 00:13:48,470 Yapamadan öldü mesajı ilet... 211 00:13:49,570 --> 00:13:51,539 Eğitim Genel Müdürlüğü'ne. 212 00:13:58,210 --> 00:14:00,440 Büyükbabama söyleyen sen miydin? 213 00:14:00,840 --> 00:14:02,109 Ona ne söyleyelim? 214 00:14:02,110 --> 00:14:04,649 Söylediğim tek kişi sensin Babamın mesaj göndermesi hakkında... 215 00:14:05,220 --> 00:14:07,049 Kraliyet Baş Sekreteri'ne. 216 00:14:08,990 --> 00:14:11,419 Soruyorum çünkü büyükbaba bunu da biliyor gibi görünüyor. 217 00:14:11,590 --> 00:14:12,659 Ben... 218 00:14:13,460 --> 00:14:15,689 Babam beni ziyarete gelmişti. 219 00:14:15,690 --> 00:14:17,330 ve Veliaht Prens'in gitmesiyle, 220 00:14:17,490 --> 00:14:19,229 endişeli görünüyordu... 221 00:14:19,230 --> 00:14:20,928 sorun olduğu konusunda sarayın içi... 222 00:14:20,929 --> 00:14:23,089 - bu yüzden... - Kraliyet Baş Sekreteri öldü! 223 00:14:23,529 --> 00:14:25,700 Kraliçeye hitap ettiğinizi unutmayın. 224 00:14:26,139 --> 00:14:27,970 Lütfen sesinizi alçaltın. 225 00:14:32,080 --> 00:14:34,080 Birisi Kraliyet Baş Sekreteri'ni öldürdü... 226 00:14:34,580 --> 00:14:36,380 Majestelerini durdurmak için birliklerini topluyor. 227 00:14:36,549 --> 00:14:39,980 Birisinin olması gerektiği ya babam, annem, ben, 228 00:14:40,580 --> 00:14:42,450 ya da sen, büyükbaba. 229 00:14:42,950 --> 00:14:45,690 Sadece bu dört kişi biliyor böyle bir emir verildiğini... 230 00:14:46,259 --> 00:14:47,590 Kraliyet Baş Sekreteri'ne. 231 00:14:48,460 --> 00:14:49,490 Baba! 232 00:14:49,889 --> 00:14:51,029 Bunu neden yaptın? 233 00:14:51,529 --> 00:14:53,399 Kraliçe Dowager'ın emirleri uyarınca mıydı? 234 00:14:53,799 --> 00:14:55,499 Ne aldın... 235 00:14:55,500 --> 00:14:58,069 kirli işlerini yapması karşılığında mı? 236 00:14:58,070 --> 00:14:59,070 Bu doğru. 237 00:14:59,669 --> 00:15:01,169 Bir şey aldım. 238 00:15:03,539 --> 00:15:06,580 merak ediyor musun karşılığında ne aldım? 239 00:15:07,610 --> 00:15:12,519 Siz ve sizin için bir söz anne hayatta kalacaktı. 240 00:15:14,250 --> 00:15:16,619 İkinizin de tek bir ipucu yok... 241 00:15:16,620 --> 00:15:18,960 Kraliçe Dowager'ın ne kadar korkutucu olabileceğini. 242 00:15:19,860 --> 00:15:22,629 nasıl olduğunu biliyor musun eski kral tahttan indirildi mi? 243 00:15:23,230 --> 00:15:25,330 Eğer aklına koyarsa, 244 00:15:26,299 --> 00:15:29,629 Majesteleri'ne sahip olabilir bir kalp atışında tahttan indirildi. 245 00:15:30,200 --> 00:15:31,539 İnanıyor musun... 246 00:15:31,870 --> 00:15:34,970 onun gibi birinin yapacağını ulaşılmaz olduğunu mu düşünüyorsun? 247 00:15:35,940 --> 00:15:40,309 Önceliğim onun değil Majesteleri veya Veliaht Prens. 248 00:15:41,509 --> 00:15:42,610 Bu sensin... 249 00:15:43,549 --> 00:15:45,048 ve Majesteleri. 250 00:15:45,049 --> 00:15:48,189 Baba, nasıl böyle sözler söylersin? 251 00:15:48,190 --> 00:15:49,490 Majesteleri, 252 00:15:50,350 --> 00:15:52,620 bu konuda akıllı olmalısın. 253 00:15:53,889 --> 00:15:55,529 Majestelerinin yanında... 254 00:15:55,690 --> 00:15:58,199 Prens Dosung'a hiçbir şekilde yardım etmeyecek. 255 00:15:58,200 --> 00:15:59,230 baba, 256 00:15:59,460 --> 00:16:01,070 lütfen sözlerinize dikkat edin. 257 00:16:01,169 --> 00:16:02,699 Ve sana söylüyorum... 258 00:16:02,700 --> 00:16:04,300 Kraliçe Dowager'ın bana söz verdiğini. 259 00:16:06,100 --> 00:16:09,039 Eğer orada durursak ve hiçbir şey yapmazsak, 260 00:16:10,110 --> 00:16:13,079 Prens Dosung Veliaht Prens olacak. 261 00:16:13,080 --> 00:16:14,110 Hayır. 262 00:16:14,210 --> 00:16:15,749 hiç niyetim yok... 263 00:16:15,750 --> 00:16:17,278 senin gibi kukla olmaktan... 264 00:16:17,279 --> 00:16:18,819 Kraliçe Dowager'ın emirlerini kim yerine getiriyor? 265 00:16:18,820 --> 00:16:19,820 Prens Dosung. 266 00:16:20,120 --> 00:16:21,519 Bu kadarı yeterli. 267 00:16:22,049 --> 00:16:24,220 Sinir bozucu derecede safsınız. 268 00:16:24,919 --> 00:16:27,758 Majesteleri şu anda kayıp... 269 00:16:27,759 --> 00:16:30,190 Çünkü Veliaht Prens'in hayatı tehlikede. 270 00:16:30,629 --> 00:16:33,628 Ama nasıl bilmezsin senin durumun... 271 00:16:33,629 --> 00:16:35,229 tamamen farklı mı? 272 00:16:35,230 --> 00:16:37,229 Farklıyız derken neyi kastediyorsun? 273 00:16:37,230 --> 00:16:38,500 Sen... 274 00:16:41,710 --> 00:16:43,939 beni arkanda tut. 275 00:16:43,940 --> 00:16:45,639 Bununla ne demek istiyorsun? 276 00:16:47,850 --> 00:16:49,009 Kraliçe Dowager mı? 277 00:16:51,220 --> 00:16:54,149 Prens Dosung Kral olduğunda, 278 00:16:56,889 --> 00:16:59,259 onu kolayca ortadan kaldırabiliriz. 279 00:17:41,400 --> 00:17:42,470 Tanrım. 280 00:17:47,910 --> 00:17:49,339 Neden buradasın? 281 00:17:50,809 --> 00:17:52,680 Biraz temiz hava almak istedim. 282 00:17:53,880 --> 00:17:55,809 Daha iyi hissediyor musun? 283 00:17:57,079 --> 00:17:59,079 Evet, iyileşmiş sayılırım. 284 00:18:17,569 --> 00:18:20,569 Elbette o daha adil o genç kızdan daha. 285 00:18:22,710 --> 00:18:23,809 Ne? 286 00:18:25,210 --> 00:18:27,849 O Baek Gu kızını beklemiyor musun? 287 00:18:30,410 --> 00:18:31,579 Neden onu bekleyeyim ki? 288 00:18:33,680 --> 00:18:36,319 Senin için nasıl gitti? 289 00:18:36,789 --> 00:18:38,220 Sang Soo'yla iletişime geçebildin mi? 290 00:19:05,049 --> 00:19:06,450 İşte yine burada buluşuyoruz. 291 00:19:13,559 --> 00:19:14,559 Sürekli tesadüf diyorlar... 292 00:19:14,559 --> 00:19:16,159 kaçınılmaz olmalarının sonucudur. 293 00:19:16,430 --> 00:19:18,259 Nasıl olduğumuza bakılırsa yollara devam... 294 00:19:18,799 --> 00:19:20,029 öyle görünüyor... 295 00:19:22,170 --> 00:19:23,769 sanki kaderlerimiz iç içe geçmiş gibi. 296 00:19:27,140 --> 00:19:28,940 Beni kabul edecek gücü kendinde bulabilir misin? 297 00:19:29,970 --> 00:19:31,409 Biri düşünebilir... 298 00:19:31,410 --> 00:19:33,579 yeni tanıştığım bir kadını rahatsız ettiğimi. 299 00:19:40,019 --> 00:19:41,589 Birisi yine hasta olmalı. 300 00:19:42,049 --> 00:19:43,049 Ben yola çıkacağım. 301 00:19:48,190 --> 00:19:50,529 Lütfen kenara çekilir misiniz? İnsanlar izliyor. 302 00:19:50,859 --> 00:19:52,539 Evde nasılsan aynısın. 303 00:19:53,500 --> 00:19:56,029 Kış rüzgarı bile bu kadar tüyler ürpertici olurdu. 304 00:19:57,569 --> 00:19:58,869 Bunun üzücü olduğunu söylemeliyim. 305 00:19:59,440 --> 00:20:02,140 Neden ilgine ihtiyacım olduğunu bilmiyor musun? 306 00:20:03,809 --> 00:20:04,809 Nedenini biliyorum. 307 00:20:06,740 --> 00:20:08,480 Bana karşı olan hislerinin farkındayım. 308 00:20:08,750 --> 00:20:10,470 O zaman bana soğuk davranıyorsun... 309 00:20:12,279 --> 00:20:14,519 çünkü benimle ilgilenmiyorsun. 310 00:20:14,789 --> 00:20:15,890 Ben zaten hazırım... 311 00:20:16,950 --> 00:20:18,420 başkasıyla evlenmek. 312 00:20:19,660 --> 00:20:21,328 Bu nedenle, 313 00:20:21,329 --> 00:20:23,160 mahkemeye verecek başka bir kadın bulmalısın. 314 00:21:12,579 --> 00:21:14,849 Leydim, lütfen Ae Sim'e bir bakın. 315 00:21:15,380 --> 00:21:16,849 Neden? Hasta mı? 316 00:21:17,410 --> 00:21:18,749 Şiddetli hazımsızlık yaşıyor olmalı... 317 00:21:18,750 --> 00:21:20,910 çünkü gerginliği var göğsünde ve baş ağrısında. 318 00:21:29,930 --> 00:21:31,189 Akut hazımsızlık yaşıyor, 319 00:21:31,190 --> 00:21:32,660 ve akupunktur yapmalıyım. 320 00:22:14,569 --> 00:22:15,569 Leydim. 321 00:22:24,180 --> 00:22:25,180 O burada mı? 322 00:22:44,430 --> 00:22:46,269 - Nerede o? - Ben de aynı derecede bilgisizim. 323 00:22:46,839 --> 00:22:48,519 Gördüğünüz gibi çoktan gitmiş olmalı. 324 00:22:49,440 --> 00:22:52,140 Eğer bana inanmıyorsan, istediğin kadar etrafına bak. 325 00:23:03,589 --> 00:23:05,259 Veliaht Prens çoktan yola çıkmıştı. 326 00:23:06,720 --> 00:23:09,160 Sanki onu kaybetmişiz gibi görünüyor. 327 00:23:12,000 --> 00:23:13,230 Yeterince hızlı değildik. 328 00:23:15,170 --> 00:23:16,170 Özür dilerim. 329 00:23:21,910 --> 00:23:24,410 Prens Dosung'un şu anda nerede olduğunu öğrenin. 330 00:23:35,549 --> 00:23:37,650 Kraliçe Dowager'ın emirleri uyarınca mıydı? 331 00:23:37,920 --> 00:23:39,558 Ne aldın... 332 00:23:39,559 --> 00:23:42,129 kirli işlerini yapması karşılığında mı? 333 00:23:42,130 --> 00:23:45,430 Bu doğru. Bir şey aldım. 334 00:23:45,559 --> 00:23:49,869 Siz ve sizin için bir söz anne hayatta kalacaktı. 335 00:23:51,170 --> 00:23:55,239 İkinizin de tek bir ipucu yok... 336 00:23:55,240 --> 00:23:57,210 Kraliçe Dowager'ın ne kadar korkutucu olabileceğini. 337 00:23:58,009 --> 00:23:59,410 İnanıyor musun... 338 00:23:59,940 --> 00:24:03,480 onun gibi birinin yapacağını ulaşılmaz olduğunu mu düşünüyorsun? 339 00:24:06,049 --> 00:24:07,680 Lütfen izinsiz girmeme izin verin. 340 00:24:17,589 --> 00:24:20,059 Seni buralara kadar getiren şey nedir? 341 00:24:20,200 --> 00:24:23,529 Bir evden dönüyordum Burada olduğunu duyunca aradım. 342 00:24:23,670 --> 00:24:25,098 Bu yüzden uğradım. 343 00:24:25,099 --> 00:24:26,299 Böylece? 344 00:24:27,299 --> 00:24:28,440 Oturun. 345 00:24:36,279 --> 00:24:39,950 Bu arada ev mi yapıyorsun bir kisaeng evine bile çağrıldı mı? 346 00:24:41,019 --> 00:24:44,490 Bir doktor seyahat ediyor Hastaların olduğu her yer. 347 00:24:45,619 --> 00:24:47,818 Bu yüzden insanlar... 348 00:24:47,819 --> 00:24:49,960 sana hayranlık duyuyorum ve senden hoşlanıyorum. 349 00:24:52,730 --> 00:24:55,069 Sağ. Bir bardak ister misin? 350 00:24:55,269 --> 00:24:56,400 Hayır. 351 00:24:57,130 --> 00:25:00,170 Sana bir soru sorduktan sonra gideceğim. 352 00:25:03,710 --> 00:25:04,740 Şans eseri, 353 00:25:05,539 --> 00:25:08,309 Myung Yoon'a karşı hislerin var mı? 354 00:25:10,549 --> 00:25:12,220 Kızımdan bahsediyorum. 355 00:25:17,789 --> 00:25:19,390 Gerçekten gitti mi? 356 00:25:20,890 --> 00:25:23,089 Mümkün değil. Tek kelime etmeden yapamazdı. 357 00:25:26,730 --> 00:25:28,000 Yapmış olamaz değil mi? 358 00:25:34,970 --> 00:25:37,869 Korkmuyor mu yoksa aptal mı? 359 00:25:38,109 --> 00:25:40,779 Bu sonu olacak Eğer babam öğrenirse onu. 360 00:25:41,079 --> 00:25:42,380 Ne düşünüyor? 361 00:25:43,509 --> 00:25:45,919 İyi. O dönene kadar bekleyemem. 362 00:25:45,920 --> 00:25:47,380 Ona bir ders vereceğim! 363 00:25:51,589 --> 00:25:52,589 Unut gitsin. 364 00:25:53,759 --> 00:25:55,289 Umarım ona bir şey olmaz. 365 00:26:12,380 --> 00:26:14,609 Öldürün beni Majesteleri. 366 00:26:14,740 --> 00:26:15,910 Gerek yok. 367 00:26:16,980 --> 00:26:19,619 Her şeyi Gap Seok'tan duydum. 368 00:26:20,450 --> 00:26:21,689 Şimdi başınızı kaldırın. 369 00:26:21,690 --> 00:26:22,890 Hayır. 370 00:26:24,049 --> 00:26:26,758 Sana hizmet etmeliydim Majesteleri hayatımla. 371 00:26:26,759 --> 00:26:28,589 Ama yine de sana zarar verdim. 372 00:26:28,759 --> 00:26:30,529 Ben ölmeyi hak ediyorum. 373 00:26:30,930 --> 00:26:34,460 Günahımı bağışlama. Lütfen beni öldür. 374 00:26:34,759 --> 00:26:35,799 Elbette. 375 00:26:38,099 --> 00:26:40,069 Sana birçok sorum var. 376 00:26:40,640 --> 00:26:42,569 Cevaplarınızı dinledikten sonra... 377 00:26:43,339 --> 00:26:45,079 seni öldürmeye mi yoksa hayatta tutmaya mı karar vereceğim? 378 00:26:45,880 --> 00:26:46,940 şimdilik 379 00:26:47,910 --> 00:26:49,480 sorularıma cevap ver. 380 00:27:03,930 --> 00:27:05,259 Az önce ne dedin? 381 00:27:05,930 --> 00:27:07,730 Sadece Şef değil Kraliyet Sekreteri öldü... 382 00:27:08,369 --> 00:27:09,868 ama Kraliçe'nin sarayındaki saray hanımı... 383 00:27:09,869 --> 00:27:11,369 ayrıca zehirlenerek mi öldürüldü? 384 00:27:11,569 --> 00:27:12,839 Evet, Majesteleri. 385 00:27:15,769 --> 00:27:16,869 Anne... 386 00:27:17,809 --> 00:27:20,240 Annem güvende mi? 387 00:27:20,339 --> 00:27:22,309 Evet. Ancak... 388 00:27:23,380 --> 00:27:25,250 büyük bir şok yaşadıktan sonra 389 00:27:26,650 --> 00:27:28,789 hâlâ sıkıntı içindedir. 390 00:27:31,119 --> 00:27:33,466 O zamandan beri, Saray Leydi Kim Kraliçe Dowager'ın odası... 391 00:27:33,490 --> 00:27:35,730 ile temas halindeydi Sol Devlet Müşaviri. 392 00:27:37,759 --> 00:27:39,599 Demek ki mesele Kraliçe'nin sarayında... 393 00:27:40,029 --> 00:27:41,460 idam edildi... 394 00:27:42,269 --> 00:27:45,339 Kraliçe Dowager tarafından, hedef alınarak Sol Danıştay üyesinin ihaneti. 395 00:27:48,269 --> 00:27:49,670 Ekstra dikkatli olmalısın. 396 00:27:50,140 --> 00:27:52,640 Hayatta kalmama yardım ettiğini öğrendiklerinde, 397 00:27:53,640 --> 00:27:54,808 seni öldürecekler. 398 00:27:54,809 --> 00:27:57,049 Bana ne olacağı umurumda değil. 399 00:27:57,750 --> 00:28:00,849 Ancak casusluk yapıyor olsam da Kraliçe Dowager'ın kamarasında, 400 00:28:01,480 --> 00:28:03,190 hiçbir şey olmuyor. 401 00:28:04,920 --> 00:28:06,619 Görünüşe göre onların bu durumdan haberi yok. 402 00:28:08,930 --> 00:28:10,160 Bu bir rahatlama. 403 00:28:10,990 --> 00:28:12,550 Sizi bilgilendirmeliyim Majesteleri. 404 00:28:12,900 --> 00:28:14,529 Kraliçe Dowager bir adamla tanıştı... 405 00:28:15,130 --> 00:28:16,730 Yine Buyong Pavilion'da. 406 00:28:18,000 --> 00:28:19,099 "Bir erkek mi?" 407 00:28:20,740 --> 00:28:22,210 Bir adamla tanışmak için... 408 00:28:23,039 --> 00:28:24,470 Doktor Heo öldüğünde. 409 00:28:25,509 --> 00:28:26,639 Emin misin? 410 00:28:26,640 --> 00:28:27,640 Evet. 411 00:28:27,641 --> 00:28:30,441 Kraliçe Dowager'ın saray hanımı Buna tanık olan çevreler bana anlattı. 412 00:28:30,680 --> 00:28:32,019 Hiç şüphe yok. 413 00:28:41,319 --> 00:28:43,136 Saray hanımı Kraliçe Dowager'ın odası... 414 00:28:43,160 --> 00:28:45,099 onun tarafında olmalı. 415 00:28:46,059 --> 00:28:47,359 Ona nasıl inanabiliriz? 416 00:28:48,900 --> 00:28:51,528 Başka bir hile ya da tuzak olabilir. 417 00:28:51,529 --> 00:28:53,839 Majesteleri. Şu saray hanımı... 418 00:28:54,900 --> 00:28:56,940 sana haber veren oydu... 419 00:28:57,539 --> 00:28:58,980 Kraliçe Dowager'a karşı. 420 00:29:14,619 --> 00:29:15,689 Majesteleri. 421 00:29:15,690 --> 00:29:17,305 Sadece hizmet ettiğimiz için Kraliçe Dowager... 422 00:29:17,329 --> 00:29:19,299 bu onun tarafında olduğumuz anlamına gelmez. 423 00:29:19,700 --> 00:29:22,670 Birçoğu kurtarmak için onun emirlerine uyuyor... 424 00:29:23,769 --> 00:29:25,269 onların benimki gibi acıklı hayatları... 425 00:29:26,500 --> 00:29:28,868 ya da ona itaat ediyormuş gibi davranın. 426 00:29:28,869 --> 00:29:30,809 Ben de düşünmüyorum... 427 00:29:31,440 --> 00:29:33,680 Saraydaki herkes Kraliçe Dowager'ın halkı. 428 00:29:33,740 --> 00:29:34,809 Ancak, 429 00:29:35,849 --> 00:29:38,049 eğer o saray hanımının sözleri doğruysa, 430 00:29:39,680 --> 00:29:41,990 gördüğüm adam... 431 00:29:53,759 --> 00:29:54,930 Kalbin yavaş atıyor. 432 00:29:55,569 --> 00:29:58,299 Önce bunu düzeltmemiz gerekiyor. Akupunktur uygulamama izin verin. 433 00:29:58,940 --> 00:30:00,170 Devam etmek. 434 00:30:16,289 --> 00:30:18,529 Tahttan indirilen kral yalnızca vefasız vasallar onun yanında, 435 00:30:19,019 --> 00:30:20,819 bu yüzden onun bir olduğunu düşündüm kötü karakter yargıcı. 436 00:30:22,130 --> 00:30:24,059 Ama sanırım haklıydı sonuçta senin hakkında. 437 00:30:24,230 --> 00:30:25,960 Gerçek şu ki, Prens Gwangchang... 438 00:30:26,029 --> 00:30:28,098 pis kanı vardı gizli sevgilinin... 439 00:30:28,099 --> 00:30:29,299 Çeneni kapat. 440 00:30:31,000 --> 00:30:34,299 Gerçekten öldürülmeyi istiyormuşsun gibi görünüyor. 441 00:30:34,740 --> 00:30:36,740 Her halükarda beni öldüreceksin. Yanlış mıyım? 442 00:31:11,869 --> 00:31:13,079 1.5 akupunktur uygulayın... 443 00:31:13,740 --> 00:31:14,980 kan geçiş yolunda. 444 00:31:20,619 --> 00:31:21,849 Durmak. 445 00:31:25,420 --> 00:31:28,630 Doktor dışında herkes ayrılacak. 446 00:31:29,089 --> 00:31:30,190 Majesteleri! 447 00:31:30,589 --> 00:31:32,259 Lütfen bize mahremiyet verin. 448 00:31:38,029 --> 00:31:39,799 Anlaşıldı Majesteleri. 449 00:32:02,460 --> 00:32:04,460 Eğer ağzını çalıştırırsan, 450 00:32:05,160 --> 00:32:06,360 dilin kesilecek... 451 00:32:07,160 --> 00:32:08,769 ve gözlerin oyulacak. 452 00:32:10,299 --> 00:32:11,369 Anlaşıldı? 453 00:32:11,599 --> 00:32:13,140 - Evet hanımefendi. - Evet hanımefendi. 454 00:32:15,339 --> 00:32:16,710 Yaklaş. 455 00:32:59,920 --> 00:33:01,319 Bunu neden yapıyorsun? 456 00:33:02,190 --> 00:33:04,450 Şu ana kadar iyi dayandın, değil mi? 457 00:33:04,849 --> 00:33:07,460 - Biraz daha... - Artık bunu yapamam. 458 00:33:10,029 --> 00:33:12,029 Öyle ya da böyle dayanmaya çalıştım. 459 00:33:13,130 --> 00:33:14,660 Ama ne zaman gözlerimi kapatsam, 460 00:33:16,299 --> 00:33:17,529 hatırlattım... 461 00:33:19,700 --> 00:33:21,580 Doktor Heo ve Baş Kraliyet Sekreteri. 462 00:33:24,740 --> 00:33:26,779 Nefes almamı imkansız hale getiriyor. 463 00:33:43,960 --> 00:33:44,960 Soo Ryeon. 464 00:33:46,029 --> 00:33:47,500 Sang Rok. 465 00:33:54,470 --> 00:33:58,140 Bir yere kaçamaz mıyız uzakta ve saklanarak mı yaşıyorsunuz? 466 00:33:58,569 --> 00:33:59,980 Bunu yapalım. 467 00:34:00,309 --> 00:34:02,150 Tek ihtiyacım olan sensin. 468 00:34:03,210 --> 00:34:05,750 Bana ihtiyacın olan tek şeyin ben olduğumu söyledin, değil mi? 469 00:34:07,619 --> 00:34:09,650 Bunu düşünmediğimi mi sanıyorsun? 470 00:34:11,090 --> 00:34:14,389 Geç evlendiğinde Kral oldu ve Kraliçe oldu... 471 00:34:14,960 --> 00:34:17,190 Sen hapsedildiğinde tahttan indirilen kral tarafından... 472 00:34:18,460 --> 00:34:21,559 Ve yeniden görevlendirildiğin zaman Kraliçe Dowager olarak... 473 00:34:23,969 --> 00:34:27,039 Her zaman seninle kaçmayı düşündüm. 474 00:34:27,199 --> 00:34:28,869 Artık kaçmak için çok geç değil. 475 00:34:30,340 --> 00:34:31,909 Hadi kaçalım, değil mi? 476 00:34:33,440 --> 00:34:36,178 Belki saraydan çıkabiliriz. 477 00:34:36,179 --> 00:34:37,179 Ancak, 478 00:34:37,980 --> 00:34:40,219 peşinden koşacaklar sonuna kadar bizimle. 479 00:34:41,119 --> 00:34:44,348 Bulunacağız ve öldürüleceğiz. 480 00:34:44,349 --> 00:34:45,760 Umrumda değil. 481 00:34:47,619 --> 00:34:50,889 Bir günlük de olsa, 482 00:34:52,530 --> 00:34:53,829 eğer yaşayabilirsem... 483 00:34:55,699 --> 00:34:57,130 huzur içinde... 484 00:34:58,130 --> 00:35:00,199 Eşiniz olarak yanınızda, 485 00:35:01,199 --> 00:35:03,638 Şu anda ölmekten çok mutlu olacağım. 486 00:35:03,639 --> 00:35:06,880 Nasıl bu kadar kolay ölmekten söz edebiliyorsun? 487 00:35:06,980 --> 00:35:09,610 Bu benim 30 yıllık hayatımı inkar etmek olur. 488 00:35:09,710 --> 00:35:10,750 Sang Rok. 489 00:35:10,880 --> 00:35:12,519 Bütün o yıllar... 490 00:35:13,349 --> 00:35:16,189 Bunun ne kadar zor olduğunu biliyor musun? Yıllar süren sefaletten sağ çıkmamı mı istiyorsun? 491 00:35:20,659 --> 00:35:22,389 Elbette ölmene izin vermeyeceğim. 492 00:35:37,610 --> 00:35:40,309 Kafamı kesseler bile ve onu ana caddeye asın, 493 00:35:42,949 --> 00:35:44,880 Seni güvende tutacağımdan emin olacağım. 494 00:36:12,579 --> 00:36:15,139 Şimdi Yoon Yi Kyum, Sol Devlet Müşaviri bizim yanımızda. 495 00:36:15,880 --> 00:36:18,679 Kralın yapabileceği hiçbir şey yok. Yanlış mıyım? 496 00:36:18,980 --> 00:36:21,119 Peki Sol Eyalet Müşavirine güvenebilir miyiz? 497 00:36:21,780 --> 00:36:23,589 Ona güvenebileceğimize inanıyorum... 498 00:36:23,590 --> 00:36:25,710 Prens Dosung olana kadar Veliaht Prens olarak atandı. 499 00:36:26,789 --> 00:36:29,960 Görmek istediği sürece Prens Dosung tahtta 500 00:36:31,230 --> 00:36:32,860 bize ihanet edemeyecek. 501 00:36:33,130 --> 00:36:34,230 Ama Prens Dosung... 502 00:36:35,000 --> 00:36:36,929 isyan etmeden bize itaat mi edeceksin? 503 00:36:37,570 --> 00:36:40,598 O, Kraliyet'e gerçekten değer veriyor Prens sanki kendi kardeşiymiş gibi. 504 00:36:40,599 --> 00:36:43,039 Bir adam aşık olduğunda, 505 00:36:44,239 --> 00:36:45,840 birçok şey değişir. 506 00:36:47,380 --> 00:36:50,060 Aniden vazgeçtiği şeyleri bırakabilir asla vazgeçemeyeceğini düşündü... 507 00:36:50,510 --> 00:36:52,420 ve yapabileceği şeyleri yapabilir asla yapmayacağını düşünüyordu. 508 00:36:53,780 --> 00:36:55,690 Dünyadaki her erkek değil... 509 00:36:56,889 --> 00:36:58,849 senin kadar derinden seviyor. 510 00:36:59,360 --> 00:37:00,389 Üzülmeyin. 511 00:37:01,760 --> 00:37:03,159 Zaten kontrol ettim, yani biliyorum. 512 00:37:04,360 --> 00:37:07,230 Prens Dosung'un hoşlandığı kadın kim? 513 00:37:08,230 --> 00:37:09,570 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 514 00:37:11,170 --> 00:37:12,269 Kızım Myung Yoon. 515 00:37:13,000 --> 00:37:15,400 Myung Yoon'u mu? Ama o yapacak Veliaht Prenses ol... 516 00:37:18,710 --> 00:37:19,710 Sonra... 517 00:37:19,711 --> 00:37:22,551 Artık o kadından hoşlandığı için yakında Veliaht Prenses olacak, 518 00:37:23,449 --> 00:37:26,050 o taç olmalı Prens onu kendisinin yapacak. 519 00:37:27,079 --> 00:37:28,618 Bu nedenle hayır diyemez... 520 00:37:28,619 --> 00:37:31,250 ona istediğini söylediğinde onu Veliaht Prens yapmak için. 521 00:37:32,019 --> 00:37:34,159 Myung Yoon kesinlikle... 522 00:37:34,659 --> 00:37:37,789 Prens Dosung'un yönünü değiştirmesini sağlayın Veliaht Prens'e geri dönelim. 523 00:37:40,130 --> 00:37:42,159 Sadece ona sırtını dönmek işe yaramaz. 524 00:37:44,769 --> 00:37:46,409 Onu sırtından bıçaklamalı. 525 00:37:55,079 --> 00:37:56,409 Eğer Doktor Heo değilse, 526 00:37:57,309 --> 00:37:59,750 iğne kutusu anlamına mı geliyor başkasına mı ait? 527 00:38:01,119 --> 00:38:02,179 Tanrım, çok acıktım. 528 00:38:02,719 --> 00:38:04,389 Sen de açlıktan ölüyor olmalısın. 529 00:38:05,619 --> 00:38:10,289 Doktor Heo neden bunu almak zorunda kaldı? tüm zamanlar arasında o gün kendi hayatı mıydı? 530 00:38:11,429 --> 00:38:13,260 - Neden? - Gidip biraz yiyecek alalım mı? 531 00:38:13,960 --> 00:38:15,059 Geç oluyor ama... 532 00:38:16,030 --> 00:38:18,199 gitmemelisin aç karnına yatmak. 533 00:38:18,570 --> 00:38:20,599 İlaçlarınızı da almanız gerekiyor. 534 00:38:53,739 --> 00:38:54,739 Tanrım. 535 00:39:02,449 --> 00:39:04,110 Kendi ilacınızı çözün. 536 00:39:09,789 --> 00:39:10,889 Bana kızgın mısın? 537 00:39:11,389 --> 00:39:12,389 Neden olayım ki? 538 00:39:13,389 --> 00:39:14,559 Yani bana kızgınsın. 539 00:39:15,559 --> 00:39:16,690 Seni çok beklettim mi? 540 00:39:17,889 --> 00:39:19,800 Seni neden bekleyeyim ki? 541 00:39:20,300 --> 00:39:21,860 O zaman neden hâlâ buradasın? 542 00:39:26,369 --> 00:39:28,969 neredeydin bütün gün etrafta dolaşmak mı? 543 00:39:29,369 --> 00:39:30,409 "Etrafta mı dolaşıyorsun?" 544 00:39:30,570 --> 00:39:33,039 Bu halde dışarı çıktın. Ya başka bir şey olursa? 545 00:39:33,809 --> 00:39:36,409 Dersini almadın deli gibi acı çektikten sonra bile mi? 546 00:39:36,610 --> 00:39:38,579 "Deli gibi acı mı çekiyorsun?" - Unut gitsin. 547 00:39:38,679 --> 00:39:40,419 Yaşayıp ölmen umurumda değil, 548 00:39:40,420 --> 00:39:42,179 yani ne istersen onu yap. 549 00:39:43,619 --> 00:39:44,719 Benim Baek Gu'm. 550 00:39:46,920 --> 00:39:48,690 Sanırım benim için çok endişelendin. 551 00:39:53,460 --> 00:39:54,460 Evet. 552 00:39:54,760 --> 00:39:56,029 Hala iyileşiyorsun senin bıçak yarandan, 553 00:39:56,030 --> 00:39:57,268 ama sen tek kelime etmeden ortadan kayboldun, 554 00:39:57,269 --> 00:39:59,900 ve ondan hiçbir şey duymadım bir saatten fazla bir süredir seni 555 00:40:00,739 --> 00:40:02,819 Tabii ki endişelendim ölmüş olabileceğini düşünerek. 556 00:40:08,239 --> 00:40:10,250 Yaranız tamamen iyileşene kadar dikkatli olun, 557 00:40:10,880 --> 00:40:12,800 ve almayı unutma ilacınızı zamanında 558 00:40:13,380 --> 00:40:14,620 Size sağlık ve sıhhat diliyorum. 559 00:40:19,460 --> 00:40:20,489 Üzgünüm. 560 00:40:22,289 --> 00:40:23,829 Acilen bir yere gitmem gerekiyordu... 561 00:40:24,929 --> 00:40:26,649 ve bu kadar endişeleneceğini düşünmemiştim. 562 00:40:29,969 --> 00:40:32,869 Özür dilerim. Lütfen beni bağışlayın artık. 563 00:40:39,579 --> 00:40:41,139 Eğer gerçekten üzgünsen, 564 00:40:42,210 --> 00:40:43,750 Önce bana söz vermelisin. 565 00:40:44,250 --> 00:40:47,019 - Neye söz vereceksin? - Bana söz ver... 566 00:40:47,480 --> 00:40:50,519 bir daha asla dışarı çıkmayacaksın Ben sana bunun güvenli olduğunu söyleyene kadar. 567 00:40:54,420 --> 00:40:56,389 Elbette. Söz veriyorum. 568 00:41:00,800 --> 00:41:01,800 Ama... 569 00:41:02,630 --> 00:41:04,170 Senden bir iyilik isteyeceğim. 570 00:41:05,130 --> 00:41:06,139 Nedir? 571 00:41:06,539 --> 00:41:09,440 Bir kez daha dışarı çıkabilir miyim? 572 00:41:09,940 --> 00:41:12,369 - Neden, sen... - Hala iyileşiyorum, görüyorsun. 573 00:41:13,840 --> 00:41:14,880 Lanet olsun. 574 00:41:15,980 --> 00:41:19,320 Sadece bir kez daha. Lütfen? 575 00:41:20,320 --> 00:41:24,489 (Hekim Heo Jin Soo'nun cenazesi) 576 00:41:34,760 --> 00:41:35,869 Tanrım. 577 00:41:36,400 --> 00:41:38,198 Ah hayatım. 578 00:41:38,199 --> 00:41:40,570 Tanrım, aman tanrım. 579 00:41:40,739 --> 00:41:41,739 Ah oğlum. 580 00:41:44,570 --> 00:41:45,570 Tanrım. 581 00:41:47,980 --> 00:41:48,980 Hayır... 582 00:41:53,119 --> 00:41:54,119 Tanrım. 583 00:41:59,389 --> 00:42:00,389 Aman Tanrım. 584 00:42:03,559 --> 00:42:05,319 Yakalanmak mı istiyorsun ve hırsız mı dedin? 585 00:42:15,570 --> 00:42:16,969 Harekete geç, olur mu? 586 00:42:24,579 --> 00:42:25,610 - Hayır... - Aman Tanrım. 587 00:42:43,969 --> 00:42:44,969 Ah hayatım. 588 00:42:48,400 --> 00:42:49,409 Beklemek. 589 00:43:09,360 --> 00:43:11,120 Yakalanmak mı istiyorsun ve hırsız mı dedin? 590 00:44:30,210 --> 00:44:32,170 Korkma. 591 00:44:33,510 --> 00:44:35,039 Tam buradayım. 592 00:44:36,179 --> 00:44:37,210 Bu o değil. 593 00:44:38,909 --> 00:44:41,119 Hiç otopsi yapmadım 594 00:44:42,119 --> 00:44:43,889 yani yanılıyor olabilirim. 595 00:44:44,889 --> 00:44:45,920 Dediğim gibi 596 00:44:46,489 --> 00:44:48,129 sadece onun gerçekten olup olmadığını öğrenmemiz gerekiyor... 597 00:44:48,659 --> 00:44:50,019 kendi canına kıydı ya da öldürüldü. 598 00:44:51,659 --> 00:44:53,299 Konuma göre livor mortis'in... 599 00:44:53,300 --> 00:44:54,859 (Livor mortis: Ölüm sonrası leke) 600 00:44:54,860 --> 00:44:56,170 Kendi canına kıymadı. 601 00:45:07,909 --> 00:45:08,909 Bakmak. 602 00:45:10,650 --> 00:45:12,820 Birinin onu zehirlediğine inanıyorum... 603 00:45:13,150 --> 00:45:15,679 ve bunu yapmak için onu astım kendini öldürmüş gibi görünüyor. 604 00:45:21,159 --> 00:45:22,619 Neden bu kadar şaşırdın... 605 00:45:22,960 --> 00:45:24,260 Dosung'u görmem gerektiğini duymak için mi? 606 00:45:24,690 --> 00:45:25,730 Onunla şimdi tanışamazsın. 607 00:45:26,500 --> 00:45:28,459 Saraydaki herkes biliyor... 608 00:45:28,460 --> 00:45:30,198 ikiniz çok yakınsınız. 609 00:45:30,199 --> 00:45:33,339 Yani birileri olmalı Dosung'un da peşinde. 610 00:45:33,340 --> 00:45:34,968 Madem bunu biliyorsun, neden... 611 00:45:34,969 --> 00:45:38,369 Şu anda Dosung güvenebileceğim tek kişi. 612 00:45:39,679 --> 00:45:41,239 Öyle bile olsa bu çok riskli. 613 00:45:41,780 --> 00:45:43,709 Eğer peşinde birisiyle ortaya çıkarsa... 614 00:45:43,710 --> 00:45:44,780 Biliyorum ki Dosung... 615 00:45:45,650 --> 00:45:48,219 kesinlikle yeteneklidir onlara kaymayı veriyor. 616 00:45:48,949 --> 00:45:51,319 Ama nasıl izin vereceksin ne zaman ve nerede olduğunu biliyor... 617 00:45:51,320 --> 00:45:52,690 onunla tanışmak ister misin? 618 00:45:57,659 --> 00:45:58,860 Bende bu var. 619 00:46:01,730 --> 00:46:04,500 Nerede olduğunu nasıl bilecek? seninle bu sayede tanışmak için mi? 620 00:46:52,409 --> 00:46:54,078 Bence... 621 00:46:54,079 --> 00:46:55,979 gizli bir nokta... 622 00:46:55,980 --> 00:46:57,750 bunu sadece ikimiz biliyoruz. 623 00:46:58,820 --> 00:46:59,960 Gizli bir yer mi? 624 00:47:12,070 --> 00:47:18,039 (Joseon Tongbo) 625 00:47:21,780 --> 00:47:23,250 Onu asla kaybetmemelisin. 626 00:47:24,110 --> 00:47:26,510 Acil durumlarda kullanacağız bu, sözümüzün simgesi olarak. 627 00:47:28,079 --> 00:47:29,690 - Sözümüzün simgesi mi? - Doğru. 628 00:47:29,949 --> 00:47:31,550 Eğer bizden biri... 629 00:47:31,889 --> 00:47:33,659 bunu diğer kişiye gönderir, 630 00:47:34,320 --> 00:47:35,960 burada buluşacağımız anlamına geliyor. 631 00:47:37,460 --> 00:47:39,630 Gizlice. Bunu başka hiç kimse bilemez. 632 00:47:40,929 --> 00:47:42,409 Senin neyin var? Beni korkutuyorsun. 633 00:47:42,699 --> 00:47:44,429 "Korkmuş?" Neden korkuyorsun? 634 00:47:44,699 --> 00:47:46,499 Neden bir sırra ihtiyacımız var? birdenbire farkedildi mi? 635 00:47:46,900 --> 00:47:48,670 Peki bu yarıya indirilmiş madalyonun nesi var? 636 00:47:49,000 --> 00:47:51,639 Zaten her şeyi açıkladım. Bunu neden tekrar soruyorsun? 637 00:47:51,969 --> 00:47:54,939 Çünkü anlamıyorum. Buna neden ihtiyacımız var? 638 00:47:54,940 --> 00:47:55,980 Bilmiyor musun... 639 00:47:56,309 --> 00:47:58,809 insanların orada öldüğünü Saray ihanetle mi suçlanıyor? 640 00:48:00,079 --> 00:48:03,190 Babam da vatana ihanetle suçlanabilir 641 00:48:03,250 --> 00:48:05,610 bu yüzden kendimizi hazırlamalıyız en kötü senaryo için. 642 00:48:37,320 --> 00:48:38,349 Silah. 643 00:48:42,289 --> 00:48:43,630 Yaralı mısın? 644 00:48:43,929 --> 00:48:45,760 Nasıl oldu da yapmadın daha erken bir haberci göndermek ister misiniz? 645 00:48:47,260 --> 00:48:50,099 seninkini görmek istedin mi Kardeşim aklını mı kaybettin? 646 00:48:53,199 --> 00:48:54,269 İçeri girmeliyiz. 647 00:49:03,710 --> 00:49:04,849 Her durumda, 648 00:49:05,510 --> 00:49:07,550 Önce seni bulmam gerekirdi. 649 00:49:08,880 --> 00:49:10,219 Affet beni Gun. 650 00:49:14,320 --> 00:49:15,389 Gerçekten bunu mu kastediyorsun? 651 00:49:16,159 --> 00:49:17,159 Üzgünüm? 652 00:49:17,230 --> 00:49:19,090 sana soruyorum eğer hâlâ benim tarafımdalar. 653 00:49:19,559 --> 00:49:20,630 Silah. 654 00:49:20,800 --> 00:49:22,629 Sol Eyalet Müşavirini duydum... 655 00:49:22,630 --> 00:49:24,469 çoktan el ele tutuştuk Kraliçe Dowager'la birlikte. 656 00:49:25,530 --> 00:49:27,369 Duymak istediğin şey ne? 657 00:49:28,300 --> 00:49:30,510 Çünkü büyükbabam sana ihanet etti. 658 00:49:30,570 --> 00:49:32,868 şu anda açık olup olmadığımı bilmek istiyorsun Kraliçe Dowager'ın tarafı da mı? 659 00:49:32,869 --> 00:49:33,980 Sen misin? 660 00:49:35,579 --> 00:49:38,250 Madem beni neden görmek istedin? bana hiç güvenemedin mi? 661 00:49:39,610 --> 00:49:41,880 Seni onlara teslim edip edemeyeceğimi görmek için mi? 662 00:49:42,250 --> 00:49:44,489 Kontrol etmek istediniz mi ve kendin öğren? 663 00:49:53,059 --> 00:49:55,099 Kalbi kıl payı kaçırdı. 664 00:49:56,469 --> 00:49:57,570 Bu... 665 00:50:00,000 --> 00:50:01,739 onlara güvenmenin sonucu... 666 00:50:03,840 --> 00:50:05,885 asla yapmayacağımı düşündüğüm kişi Rüyalarımda bile şüphe duyuyorum. 667 00:50:05,909 --> 00:50:06,940 Peki bu yüzden mi... 668 00:50:08,539 --> 00:50:10,809 sen de mi tek kardeşinden şüpheleniyorsun? 669 00:50:16,389 --> 00:50:18,489 Senin yerine ölebilirim 670 00:50:21,260 --> 00:50:24,630 ama senin yüzünden ölmek istemedim. 671 00:50:27,260 --> 00:50:28,399 Anlıyor musunuz? 672 00:50:28,400 --> 00:50:29,729 Hayır. 673 00:50:29,730 --> 00:50:31,530 Hayır asla anlamayacağım! 674 00:50:32,500 --> 00:50:35,869 yapsam bile umurumda değil senin yüzünden ölmek zorundayım. 675 00:50:37,710 --> 00:50:39,979 seni oraya kadar takip edeceğim eğer bana söylersen öbür dünya, 676 00:50:39,980 --> 00:50:41,110 peki neden... 677 00:50:43,980 --> 00:50:46,750 Özür dilerim Dosung. 678 00:50:56,019 --> 00:50:57,936 İnşaatı duyuyorum geçici sarayın... 679 00:50:57,960 --> 00:51:00,158 Dağı'ndaki kalenin yakınında Buhan artık tamamlandı. 680 00:51:00,159 --> 00:51:02,276 (Haenggung: İnşa edilmiş bir saray geçici konaklama için) 681 00:51:02,300 --> 00:51:06,070 Oraya kendim gidip kontrol edeceğim. 682 00:51:07,500 --> 00:51:08,969 Kendinizi bilgilendirilmiş düşünün. 683 00:51:10,469 --> 00:51:12,940 - Evet Majesteleri. - Evet Majesteleri. 684 00:51:17,880 --> 00:51:20,161 Aniden ziyaret etmek istiyor Buhan Dağı'ndaki kale mi? 685 00:51:21,280 --> 00:51:23,690 Bu günlerde iğneler ve iğneler üzerinde olmalı. 686 00:51:24,889 --> 00:51:26,959 Oraya gitmediğinden eminim sadece formaliteler uğruna. 687 00:51:26,960 --> 00:51:29,040 Oraya gitmiyor geçici sarayı ziyaret edin. 688 00:51:29,219 --> 00:51:31,459 Askerleri ziyaret etmek istiyor Askeri Eğitim Kolordu'nda. 689 00:51:31,460 --> 00:51:33,130 O halde şimdi ne yapmalıyız? 690 00:51:33,360 --> 00:51:35,800 Kesinlikle gücümüz yok... 691 00:51:36,469 --> 00:51:37,598 Kralın ordusuyla savaşmak için. 692 00:51:37,599 --> 00:51:40,768 Onu askeri yöntemlerle yenemeyiz. Başka bir yol bulmalıyız. 693 00:51:40,769 --> 00:51:42,670 Ama inatla kararlıdır. 694 00:51:43,639 --> 00:51:45,269 Onu alt etmenin bir yolu var mı? 695 00:51:50,409 --> 00:51:52,780 Zamanının geldiğine inanıyorum... 696 00:51:53,719 --> 00:51:54,849 son çareyi kullanmak. 697 00:51:58,719 --> 00:52:00,388 Kraliyet Hekimi Choi Sang Rok'u mu kastediyorsun? 698 00:52:00,389 --> 00:52:02,090 Kraliçe Dowager'ın gizli sevgilisi miydi? 699 00:52:02,320 --> 00:52:04,090 İlk başta ben de inanamadım. 700 00:52:04,690 --> 00:52:07,699 Ama beynimi zorlamaya devam ettim. 701 00:52:08,800 --> 00:52:10,876 ve makul olan tek şey buydu aklıma gelen cevap. 702 00:52:10,900 --> 00:52:12,429 Kanıt var mı? 703 00:52:14,840 --> 00:52:16,120 Akupunktur iğnesi kutusu. 704 00:52:16,440 --> 00:52:18,610 Buyong Köşkü'nde bulundu... 705 00:52:19,010 --> 00:52:20,610 gizli randevusunun olduğu yer. 706 00:52:22,210 --> 00:52:25,309 hakkında bir şey biliyor musun? bu akupunktur iğnesi kutusu mu? 707 00:52:28,949 --> 00:52:32,449 Bunu doktorlara verdim Kraliyet Revirinde. 708 00:52:34,159 --> 00:52:35,690 Nereden aldın? 709 00:52:35,920 --> 00:52:37,829 Evet, bunu ben de biliyorum. 710 00:52:38,230 --> 00:52:41,929 Ona sormak için Choi Sang Rok'u ziyaret ettim. eğer kutunun kime ait olduğunu bilseydi... 711 00:52:42,500 --> 00:52:43,969 Babanın emriyle. 712 00:52:44,300 --> 00:52:46,060 Muhtemelen sana söylemiştir Doktor Heo'nundu. 713 00:52:47,139 --> 00:52:49,420 Ve Doktoru ziyaret ettiğinde Heo'ya bunu sormak... 714 00:52:52,940 --> 00:52:54,139 O zaten ölmüştü. 715 00:52:54,179 --> 00:52:55,280 Doğru. 716 00:52:56,340 --> 00:52:59,179 Bu nedenle daha fazla araştırma yapamadım. 717 00:53:01,119 --> 00:53:03,919 Gerçekte kim olduğunu gizlemek için 718 00:53:03,920 --> 00:53:05,690 Choi Sang Rok kuyruğunu kesti. 719 00:53:06,860 --> 00:53:10,360 Gun, Doktor Heo kendi canına kıydı. 720 00:53:11,860 --> 00:53:15,529 Hayır, kendi canına kıymadı. Öldürüldü. 721 00:53:15,530 --> 00:53:16,699 Bundan emin misin? 722 00:53:17,699 --> 00:53:19,070 Diğer şeyleri bilmiyorum 723 00:53:20,369 --> 00:53:23,170 ama kendisini öldürmediğinden eminim. Öldürüldü. 724 00:53:24,210 --> 00:53:27,139 Ancak öldürüldüğü gerçeği... 725 00:53:28,480 --> 00:53:31,179 olduğuna dair kanıt olarak hizmet edemez Choi Sang Rok onun gizli sevgilisidir. 726 00:53:34,150 --> 00:53:35,980 İkisi tek doktordu... 727 00:53:36,550 --> 00:53:38,750 kimlerin girmesine izin verildi Kraliçe Dowager'ın odaları. 728 00:53:38,849 --> 00:53:41,920 Choi'nin sana bunu söylediği gün teneke kutu Heo'ya aitti, 729 00:53:42,659 --> 00:53:43,760 Selam... 730 00:53:44,860 --> 00:53:45,960 öldürüldü. 731 00:53:47,300 --> 00:53:50,699 Gerçekten bir tesadüf olabilir mi? 732 00:53:51,800 --> 00:53:54,739 Hayır. Eğer Choi Sang Rok gizli sevgilisi değil 733 00:53:55,769 --> 00:53:57,739 sevgilisinin kim olduğunu biliyor olmalı. 734 00:53:58,570 --> 00:53:59,939 Bu ikisinden biri. 735 00:53:59,940 --> 00:54:01,039 Silah. Ancak, 736 00:54:01,809 --> 00:54:03,448 elimizdeki tek şey ikinci dereceden kanıt. 737 00:54:03,449 --> 00:54:05,079 Elimizde somut bir kanıt yok. 738 00:54:05,250 --> 00:54:08,780 Eğer Choi Sang Rok inkar etmeye devam ederse o zaman ne yapacağız? 739 00:54:09,679 --> 00:54:13,590 Bunu yapmanın bir yolunu bulmalıyız gerçeği itiraf eder. 740 00:54:14,019 --> 00:54:15,619 Bunu yapmanın bir yolunu bulabilir miyiz? 741 00:54:17,789 --> 00:54:18,960 Bana güveniyor musun? 742 00:54:19,030 --> 00:54:22,960 Evet. Senin aksine ben güvenilmez değilim. 743 00:54:27,139 --> 00:54:30,510 O zaman birlikte çalışmaya ne dersiniz? eski günlerdeki gibi bu konuda mı? 744 00:54:33,409 --> 00:54:36,010 Elbette. Sadece bana ne yapacağımı söyle. 745 00:54:37,550 --> 00:54:39,448 Sizce ne kadar sürer... 746 00:54:39,449 --> 00:54:42,880 Saraya dönmen için, o zaman Devlet Dispanserine mi gideceğiz? 747 00:54:43,349 --> 00:54:46,690 Yaklaşık yarım gün diyebilirim. 748 00:54:49,519 --> 00:54:50,929 O halde harekete geçmelisiniz. 749 00:55:05,070 --> 00:55:07,340 Beni sorduğunuzu duydum Majesteleri. 750 00:55:08,309 --> 00:55:09,309 Evet. 751 00:55:09,579 --> 00:55:13,250 Bütün gece düşündüm, 752 00:55:15,179 --> 00:55:19,250 ama aklıma gelen tek kişi sendin. 753 00:55:20,190 --> 00:55:22,019 sanırım geldim sana çok güveniyorum... 754 00:55:22,320 --> 00:55:24,989 farkına bile varmadan. 755 00:55:25,590 --> 00:55:27,460 Çok minnettarım, Majesteleri. 756 00:55:28,030 --> 00:55:31,599 İç Mahkemede hiç kimse bu kadar nazik değil... 757 00:55:32,769 --> 00:55:34,469 ve senden daha şefkatli. 758 00:55:34,739 --> 00:55:35,739 Bu yüzden... 759 00:55:37,139 --> 00:55:39,139 Cesaretimi topladım... 760 00:55:39,639 --> 00:55:44,079 senden son bir şey isteyeceğim benimle el ele verme zamanı. 761 00:55:46,250 --> 00:55:49,820 Kraliçe, şu andan itibaren, seninle konuşacağım... 762 00:55:51,250 --> 00:55:53,019 Kraliçe Dowager olarak değil, 763 00:55:53,619 --> 00:55:57,429 ama tıpkı senin gibi başka bir kadın olarak, 764 00:55:58,460 --> 00:55:59,630 bu yüzden lütfen rica ediyorum... 765 00:56:00,659 --> 00:56:04,000 beni senden biri olarak düşün kadın dostlar ve beni dinleyin. 766 00:56:04,570 --> 00:56:05,869 Evet Majesteleri. 767 00:56:07,800 --> 00:56:09,969 Kral sana çoktan söylemiş olmalı... 768 00:56:10,269 --> 00:56:12,439 gizli sevgilim hakkında 769 00:56:12,440 --> 00:56:13,579 Affedersiniz? 770 00:56:14,679 --> 00:56:15,879 Yani... 771 00:56:15,880 --> 00:56:17,849 Evet, bu doğru. 772 00:56:18,250 --> 00:56:22,150 Sahip olduğum bir adam var uzun zamandır hayal ediyordum. 773 00:56:23,349 --> 00:56:25,820 Her birini hayal ettik küçük yaşlardan beri başka. 774 00:56:25,889 --> 00:56:27,889 Aslında nişanlıydık. 775 00:56:30,559 --> 00:56:33,079 Ancak sanırım biz değildik karı koca olmaya mahkumdur. 776 00:56:33,360 --> 00:56:35,799 Merhum kralla evlenmek için seçildim. 777 00:56:35,800 --> 00:56:37,428 (Seondaewang: Geç Kral) 778 00:56:37,429 --> 00:56:39,170 Böylece saraydaki hayatım başladı. 779 00:56:39,829 --> 00:56:42,340 Uzun yıllar sonra, 780 00:56:43,639 --> 00:56:45,969 tekrar buluştuk. 781 00:56:47,579 --> 00:56:50,250 On, yirmi yıl... 782 00:56:51,909 --> 00:56:53,079 Otuz yıl. 783 00:56:56,320 --> 00:56:57,949 Ona olan aşkım... 784 00:56:58,619 --> 00:57:00,789 beni mümkün kılan şey buydu... 785 00:57:01,989 --> 00:57:04,829 herşeye katlanmak ve bunca yıl dayan. 786 00:57:06,360 --> 00:57:08,230 O kadar çok gözyaşı döktüm ki. 787 00:57:10,369 --> 00:57:11,630 Ağladım ve ağladım. 788 00:57:12,699 --> 00:57:15,300 Kendi canımı almaya çalıştım... 789 00:57:16,570 --> 00:57:18,110 birkaç kez. 790 00:57:21,940 --> 00:57:24,150 Görüyorsun ya, bana ne olacağı umurumda değil. 791 00:57:25,880 --> 00:57:29,550 Eğer herkes bana taş atmak isterse, 792 00:57:31,250 --> 00:57:33,730 onlara devam etmelerini söyle çünkü ben taşlanarak öldürülmeye hazırlandı. 793 00:57:35,360 --> 00:57:38,360 Ancak onun acı çektiğini göremiyorum. 794 00:57:40,429 --> 00:57:42,530 Yanlış bir şey yapmadı. 795 00:57:43,630 --> 00:57:45,829 Yaptığı tek şey hayatını tehlikeye atmaktı... 796 00:57:45,969 --> 00:57:48,969 Sevdiği kadını korumak için. 797 00:57:49,170 --> 00:57:51,139 Kesinlikle yanlış bir şey yapmadı. 798 00:57:51,340 --> 00:57:54,439 Majesteleri, lütfen sakin olun. 799 00:57:54,440 --> 00:57:58,349 Kraliçe, güce, paraya ihtiyacım yok ya da bu konuda herhangi bir şey. 800 00:57:58,679 --> 00:58:02,079 Sadece onunla birlikte olmak istiyorum. Tek istediğim bu. 801 00:58:02,780 --> 00:58:05,090 Ona kendi hayatımdan daha çok değer veriyorum. 802 00:58:05,320 --> 00:58:07,289 bu yüzden her şeyimden vazgeçmeyi istiyorum ve hazırım... 803 00:58:08,489 --> 00:58:10,489 onu korumak için. Hepsi bu. 804 00:58:10,829 --> 00:58:11,960 Majesteleri. 805 00:58:17,969 --> 00:58:19,030 Kraliçe. 806 00:58:19,769 --> 00:58:21,139 Bana yardım et lütfen. 807 00:58:21,969 --> 00:58:24,969 Eğer ciddiyetle yalvarırsanız Kral, seni dinleyecek. 808 00:58:26,539 --> 00:58:28,638 İstediğiniz son şey Sarayda bir kan gölü daha... 809 00:58:28,639 --> 00:58:31,679 çünkü görmek istemiyorsun Kral veya Prens Dosung yaralanır. 810 00:58:33,079 --> 00:58:34,150 Bunu kesinlikle biliyorum. 811 00:58:34,880 --> 00:58:36,449 Eğer Kral'ın iznini alabilseydim, 812 00:58:36,550 --> 00:58:38,270 Veliaht Prens saraya dönecek, 813 00:58:41,019 --> 00:58:42,090 ve ben... 814 00:58:44,789 --> 00:58:46,130 Ben gideceğim. 815 00:58:47,159 --> 00:58:49,599 Saraydan ayrılacağım. O ve ben... 816 00:58:52,099 --> 00:58:53,570 sessizce ayrılacak. 817 00:58:55,500 --> 00:58:57,510 Hayatımızın geri kalanını geçireceğiz... 818 00:58:57,969 --> 00:58:59,409 kimsenin bizi bulamayacağı bir yerde. 819 00:59:00,940 --> 00:59:04,309 Ölmüş gibi saklanarak yaşayacağız. 820 00:59:04,980 --> 00:59:07,380 Lütfen Kralı ikna edin... 821 00:59:08,949 --> 00:59:11,119 saraydan ayrılmama izin vermeni istiyorum. 822 00:59:17,460 --> 00:59:19,129 Babam yüzünden 823 00:59:19,130 --> 00:59:20,629 (Gachin: Baba) 824 00:59:20,630 --> 00:59:23,059 Majesteleri benden uzaklaşıyor, 825 00:59:24,699 --> 00:59:27,539 Bu yüzden istesem bile sana yardım edemem. 826 00:59:32,110 --> 00:59:33,210 Sonra... 827 00:59:36,079 --> 00:59:37,380 bunu yapmalıyız. 828 00:59:49,619 --> 00:59:50,960 Majesteleri. 829 00:59:52,159 --> 00:59:54,659 Majesteleri Kraliçe burada. 830 00:59:57,800 --> 00:59:58,869 Girebilir. 831 01:00:26,889 --> 01:00:28,099 Seni buraya getiren ne? 832 01:00:28,659 --> 01:00:31,699 Yemek yemediğini duydum. 833 01:00:31,969 --> 01:00:33,230 Yani ben... 834 01:00:33,869 --> 01:00:37,139 birkaç yemek hazırladım iştahınızı geri getirebilir. 835 01:00:44,380 --> 01:00:45,610 Kraliçe. 836 01:00:47,079 --> 01:00:48,679 Yalan söylediğinde, 837 01:00:48,980 --> 01:00:52,349 yüzünüze yansıyor. Bunu biliyor muydun? 838 01:00:52,690 --> 01:00:53,760 Affedersiniz? 839 01:00:54,659 --> 01:00:58,190 Majestelerine yalan söylemeye nasıl cesaret edebilirim? 840 01:01:02,199 --> 01:01:04,099 Konuşmak için buradaysan bana bir şey hakkında 841 01:01:05,269 --> 01:01:06,369 devam et ve söyle. 842 01:01:07,139 --> 01:01:08,369 Hayır Majesteleri. 843 01:01:08,670 --> 01:01:12,110 gerçekten buradayım sana yemek hazırladık. 844 01:01:17,579 --> 01:01:18,809 İyi. 845 01:01:20,250 --> 01:01:21,449 Yiyeceği getirebilirler. 846 01:01:24,889 --> 01:01:25,889 Giddyap! 847 01:02:59,849 --> 01:03:02,579 Majesteleri, lütfen yemeği deneyin. 848 01:03:24,710 --> 01:03:25,940 Biraz daha al. 849 01:03:27,010 --> 01:03:29,880 Hızlı bir şekilde iyileşmek için iyi yemelisiniz. Elbette? 850 01:03:30,079 --> 01:03:31,679 İşte, iyice aç. 851 01:03:38,289 --> 01:03:39,289 Burada. 852 01:03:51,230 --> 01:03:54,539 Kraliyet doktorunu duydum bugün burada olurdu. 853 01:03:55,269 --> 01:03:56,570 Kraliyet doktoru mu? 854 01:03:56,739 --> 01:03:59,440 Ah, arkaya git. 855 01:04:18,929 --> 01:04:19,989 Leydim. 856 01:04:21,400 --> 01:04:24,070 Lord Choi bir hastayı ziyaret etmenizi istiyor. 857 01:04:25,500 --> 01:04:26,769 Hasta nerede? 858 01:04:26,829 --> 01:04:28,239 Seni oraya götüreceğim. 859 01:04:28,369 --> 01:04:30,369 Hastanın acil ihtiyacı var dikkat edelim, bu yüzden acele etmeliyiz. 860 01:05:20,389 --> 01:05:22,420 Neden bana hiçbir şey sormuyorsun? 861 01:05:23,289 --> 01:05:25,630 Dürüstçe cevap verir misin? 862 01:05:27,059 --> 01:05:29,179 burada değilsin çünkü zaten her şeyi biliyor musun? 863 01:05:29,360 --> 01:05:30,630 Bana aptal de. 864 01:05:32,670 --> 01:05:36,539 Sanırım seni duymak istedim şu ana kadar bile inkar edin. 865 01:05:39,969 --> 01:05:42,179 Kraliçe Dowager olan adam Buyong Pavilion'da buluştuk. 866 01:05:43,639 --> 01:05:44,980 Sen miydin? 867 01:05:47,250 --> 01:05:50,019 Evet, bendim. 868 01:05:53,190 --> 01:05:55,690 Ben Kraliçe Dowager'ım... Hayır. 869 01:05:56,960 --> 01:05:59,000 Ben olan adamım kadına aşık... 870 01:05:59,030 --> 01:06:01,360 Yıllarca Min Soo Ryeon adını aldı. 871 01:06:01,760 --> 01:06:02,929 Ben onun sevgilisiyim. 872 01:06:11,369 --> 01:06:12,409 Giddyap! 873 01:06:14,309 --> 01:06:15,340 Giddyap! 874 01:06:17,849 --> 01:06:19,679 Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun? 875 01:06:20,750 --> 01:06:22,448 Gizli bir ilişkiniz vardı Kraliçe Dowager'la... 876 01:06:22,449 --> 01:06:24,889 ve sırf bunu gizlemek için birçok can aldı. 877 01:06:25,750 --> 01:06:29,320 Sözde olduğunu mu düşünüyorsun? "Aşk" affedilebilir mi? 878 01:06:29,920 --> 01:06:33,328 Daha kötüsünü yapabilirim ve yapacağım kadını koruyan şeyler... 879 01:06:33,329 --> 01:06:35,699 30 yıldır aşık olduğum kişi. 880 01:06:36,199 --> 01:06:37,260 Çeneni kapat! 881 01:06:38,199 --> 01:06:39,899 Karar verdiğin an onunla bir ilişkisi var, 882 01:06:39,900 --> 01:06:41,538 Majestelerine saygısızlık ettiniz... 883 01:06:41,539 --> 01:06:43,300 ve Kraliyet Evi'ne hakaret etti. 884 01:06:44,440 --> 01:06:47,109 Aşktan bahsetmeye nasıl cesaret edersin? 885 01:06:47,110 --> 01:06:49,980 O benim nişanlımdı. 886 01:06:50,849 --> 01:06:53,880 Düşmeden çok önce bile yaşlı kralın avı, 887 01:06:54,280 --> 01:06:55,820 o benimdi. 888 01:06:58,619 --> 01:07:01,659 sanırım almak istiyorsun Kraliçe Dowager da öldürdü. 889 01:07:02,760 --> 01:07:03,789 İyi. 890 01:07:04,019 --> 01:07:07,289 Senin bile olduğundan emin olacağım ruhlar bir daha buluşamaz. 891 01:07:07,730 --> 01:07:10,399 ikinizin kafasını keseceğim ve seni parçalara ayıracağım. 892 01:07:10,400 --> 01:07:12,029 Sonra kalıntılarını dağıtacağım dağların her yerinde... 893 01:07:12,030 --> 01:07:13,670 böylece vahşi hayvanlar tarafından yenileceksin! 894 01:07:33,690 --> 01:07:35,820 (Devlet Dispanseri) 895 01:07:49,440 --> 01:07:52,110 İşte hain Lee Gun geliyor. Onu bağlayın! 896 01:09:48,560 --> 01:09:50,319 (Kayıp Veliaht Prens) 897 01:09:50,560 --> 01:09:52,659 Majestelerini aldılar. 898 01:09:52,829 --> 01:09:54,599 Peşimde olduklarını biliyorsun. 899 01:09:54,600 --> 01:09:55,698 Bu anlamsız. 900 01:09:55,699 --> 01:09:58,198 Baba çöktü. 901 01:09:58,199 --> 01:10:01,238 - Kraliçe Dowager'ın önünde eğilin. - Kraliçe Dowager'ın önünde eğilin. 902 01:10:01,239 --> 01:10:03,899 Bu vesileyle Choi Sang'ı görevlendiriyorum Rok Genel Müfettiş olarak. 903 01:10:04,239 --> 01:10:05,469 Derhal iptal edin! 904 01:10:05,470 --> 01:10:06,810 Hepinizi öldürmeden önce. 905 01:10:06,909 --> 01:10:08,109 Devam et ve beni öldür. 906 01:10:09,579 --> 01:10:11,079 Lütfen öl. 907 01:10:11,180 --> 01:10:13,108 Nasıl ödeyeceğimi bilmiyorum bu kadar vefasız bir evlat olduğun için... 908 01:10:13,109 --> 01:10:14,879 bir kez öldüğümde. 909 01:10:14,880 --> 01:10:16,920 Gerçekten böyle mi öleceksin?